Квесторы Марк Валерий и Т.Квинкций Капитолин. Послы к эквам Кв. Фабий, П.Волумний и А.Постумий. Префект Города Кв. Фабий. Консул-суффект Кв. Фабий (вместо смещённого диктатором Л.Минуция).
Война римлян с эквами. Римской армии грозит гибель. Диктатор (№ 4) Л. К. Цинциннат, начальник конницы Луций Тарквиций. Цинциннат спасает от гибели римские войска. За 16 дней Цинциннат разгромил врага, но отклонил все почести. Триумф Л.Квинкция Цинцинната. Гражданство предоставлено Л.Мамилию. Осуждение и изгнание М.Вольсция.